romaic adj : relating to modern Greece or its inhabitants or its language n : the modern Greek vernacular [syn: Demotic]
- modern Greek language
- modern Greek
Modern Greek ( or , lit. 'Neo-Hellenic', historically also known as Ρωμαίικα, lit. 'Romaic') refers to the fifth stage of the evolution of the Greek language, i.e. the varieties of Greek spoken in the modern era. Greek is spoken today by approximately 14-17 million people, mainly in Greece and Cyprus but also by minority and immigrant communities in many other countries. The start of the period of the Greek language known as "Modern Greek" is symbolically assigned in the fall of the Byzantine Empire (1453), although strictly speaking it has been shaped since at least the 11th century. During much of this time, the language existed in a situation of diglossia, with regional spoken dialects existing side by side with learned, archaic written forms. Most notably, during much of the 19th and 20th centuries, it was known in the competing varieties of popular Demotic and learned Katharevousa. Today, Standard Modern Greek, based on Demotic, is the official language of both Greece and Cyprus.
Greek forms an independent branch of the Indo-European languages. Within Greek, all surviving forms of Modern Greek, except the Tsakonian dialect, are descendants of the common supra-regional (Koiné) as it was spoken in late antiquity. As such, they can ultimately be classified as descendants of Attic, the dialect spoken in and around Athens in the classical era. Tsakonian, an isolated dialect spoken today by a dwindling community in the Peloponese, is a descendant of the ancient Doric dialect. Some other dialects have preserved elements of various ancient non-Attic dialects, but Attic Koiné is nevertheless regarded by most scholars as the principal source of all of them.
Geographic distributionModern Greek is spoken by about 14-17 million people mainly in Greece and Cyprus. There are also traditional Greek-speaking settlements in the neighboring countries Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Turkey, as well as in several countries in the Black Sea area (Ukraine, Russia, Georgia, Armenia) and around the Mediterranean Sea (Southern Italy, Israel, Egypt). The language is also spoken by emigrant communities in many countries in Western Europe, North America, Australia, as well as in Argentina, Brazil and others.
Greek is the official language of Greece where it is spoken by about 99.5% of the population. It is also, alongside Turkish, the official language of Cyprus. Because of the membership of Greece and Cyprus in the European Union, Greek is one of the 23 official languages of the European Union. Greek is officially recognised as a minority language in parts of Turkey, Italy and Albania.
The main dialects of Modern Greek are:
- Demotic Greek (Δημοτική): Strictly speaking "Demotic" refers to all popular varieties of Modern Greek which followed a common evolution path from Koine and have retained a high degree of mutual intelligibility to the present day. As shown in Ptochoprodromic and Acritic poems, Demotic Greek was already before the 11th century the vernacular, "Roman" language of the Byzantine Greeks, notably in peninsular Greece, the Greek islands, coastal Asia Minor, Constantinople and Cyprus. Today, a standardised variety of Demotic Greek is the official language of the Hellenic Republic (Greece) and Cyprus, and is referred to as the "Standard Modern Greek", or less strictly simply as "Modern Greek" or "Demotic".
- Demotic Greek comprises various regional varieties with minor linguistic differences, mainly in phonology and vocabulary. Due to their high degree of mutual intelligibility, Greek linguists refer to those varieties as "idioms" of a wider "Demotic dialect", known as "Koine Modern Greek" (Koini Neoelliniki - 'common Neo-Hellenic'). Most English-speaking linguistics tend to refer to them as "dialects", emphasising degrees of variation only when necessary. Demotic Greek varieties are divided into two main groups, Northern and Southern:
- Demotic Greek has officially been taught in monotonic Greek script since 1982. Polytonic script remains popular in intellectual circles.
- Katharevousa (Καθαρεύουσα): A semi-artificial sociolect promoted in the 19th century at the foundation of the modern Greek state, as a compromise between Classical Greek and modern Demotic. It was the official language of modern Greece until 1976. Katharevousa is written in polytonic Greek script. Also, while Demotic Greek contains loanwords from Turkish, Italian, Latin, and other languages, these have for the most part been purged from Katharevousa. See also Greek language question.
- Tsakonian (Τσακωνικά): Spoken in its full form today only in a small number of villages around the city of Sparta in the region of Laconia in Southern Peloponnese, but partially spoken further afield in the area. Tsakonian evolved directly from Laconian (ancient Spartan) and therefore descends from the Doric branch of the Greek language. It has limited input from Hellenistic Koine and is significantly different from all its daughter dialects (such as Demotic Greek and Pontic).
- Pontic (Ποντιακά): Originally spoken in the Pontus region of Asia Minor until most of its speakers were displaced to mainland Greece during the great population exchange between Greece and Turkey that followed the Destruction of Smyrna. It hails from Hellenistic and Medieval Koine but preserves characteristics of Ionic since ancient colonisations. Pontic evolved as a separate dialect from Demotic Greek as a result of the region's isolation from the Greek mainstream that followed the Battle of Manzikert.
- Cappadocian (Καππαδοκικά): A dialect close to and of the same fate as Pontic. Hails directly from the Alexandrian dialect, and its speakers settled in mainland Greece during the great population exchanges.
- Southern Italian or Italiot (Κατωιταλιώτικα ): Comprising both Calabrian and Griko varietes, it is spoken by around 15 villages in the regions of Calabria and Apulia. The Southern Italian dialect is the last living trace of Hellenic elements in Southern Italy that once formed Magna Graecia. Its origins can be traced to the Dorian Greek settlers who colonised the area from Sparta and Corinth in 700 BC. However, it has received significant Koine Greek influence through Byzantine Greek colonisers who re-introduced Greek language to the region, starting with Justinian's conquest of Italy in late antiquity and continuing through the Middle Ages. Griko and Demotic are mutually intelligible to some extent, but the former shares some common characteristics with Tsakonian.
Demotic as Koiné (Standard) Modern Greek
Koiné Modern Greek (Κοινή Νεοελληνική) refers to the idiom of Demotic that was chosen as the official language of the Hellenic Republic and Cyprus. In English it is usually referred to as Standard Modern Greek. In its pure form it is spoken mainly in the urban parts of Greece, while its various idioms are the vernacular language of most rural Greece and the Greek Diaspora throughout the world. Koiné Modern Greek evolves from the Southern Demotic idioms, mainly the ones of Peloponnese.
In short, Koiné Modern Greek is the natural continuation of Koine Greek, an ancient Greek dialect (known also as the "Alexandrian language") which came into existence after the conquests of Alexander the Great and the Hellenization of the known world. Hellenistic Koiné had assimilated many elements from various different Greek dialects (such as Ionic, Doric and Aeolic) but its nucleus had always been Attic (the dialect of Athens). Hellenistic Koine had been spoken in several different forms in the region of Greece and the Greek speaking world during the entire Hellenistic, Roman and Byzantine periods, until it took the shape of Demotic in the Middle Ages.
After Greece gained independence from the Ottoman Empire, the same dual-language status of the late Byzantine Empire was re-adapted. The vernacular speech was Demotic (a term similar to "popular") and the official state dialect was Katharevousa ("purified"). Demotic was the language of daily use, and the latter was an archaic form (closer to Attic), used for official documents, literature, newscasting and other formal purposes. In 1976 Katharevousa was replaced by Demotic as the official language of the Greek state. During its long history the Greek language assimilated vocabulary from various languages such as Latin, Italian, and Ottoman Turkish, a substantial part of which lapsed during its long-lasting co-existence with Katharevousa.
A series of radical sound shifts, which the Greek language underwent mainly during the period of Koine, has led to a phonological system in Modern Greek that is significantly different from that of Ancient Greek. Instead of the rich vowel system of Ancient Greek, with its four vowel-height levels, length distinction, and multiple diphthongs, Modern Greek has a very simple system of five vowels. This came about through a series of mergers, especially towards /i/ (iotacism). In the consonants, Modern Greek has two series of fricatives in lieu of the Ancient Greek voiced and aspirated voiceless plosives. Modern Greek has not preserved length distinctions, either in the vowels or in the consonants.
Modern Greek is written in the Greek alphabet, which has 24 letters, each with a capital and lowercase (small) form. The letter sigma additionally has a special final form. There are two diacritical symbols, the acute accent which indicates stress and the diaeresis marking a vowel letter as not being part of a digraph. Greek has a mixed historical and phonemic orthography, where historical spellings are used if their pronunciation matches modern usage. The correspondence between consonant phonemes and graphemes is largely unique, but several of the vowel phonemes can be spelled in multiple ways. Thus reading is easy but spelling is difficult.
A number of diacritical signs were used until 1982, when they were officially dropped from Greek spelling as no longer corresponding to the modern pronunciation of the language. See monotonic orthography for the simplified modern set, and polytonic orthography for the traditional set. Monotonic orthography is today used in official usage, in schools and for most purposes of everyday writing in Greece. Polytonic orthography, besides being used for older varieties of Greek, is still used in book printing, especially for academic and belletristic purposes, and in everyday use by some conservative writers and elderly people. The Greek Orthodox Church continues to use polytonic and Archbishop Christodoulos of Athens and the Holy Synod of the Church of Greece have requested the reintroduction of polytonic as the official script.
The Greek vowel letters with their pronunciation are: [a], [e̞], [i], [i], [o̞], [i], [o̞]. There are also vowel digraphs which are phonetically monophthongal: [e̞], [i], [i], [u], [i]. The three digraphs , and are pronounced [af], [e̞f] and [if] except when followed by voiced consonants or vowels, in which case they are pronounced [av], [e̞v] and [iv] respectively.
Modern Greek has also four diphthongs: (or ) [aj], (or ) [aj], (or ) [o̞j] and (or ) [o̞j] (diphthongs can better be transcribed using the IPA non-syllabic diacritic under [i] instead of the approximant [j]).
The Greek letters and are pronounced [v] and [ð] respectively. The letter is generally pronounced [ɣ], but before the mid or close front vowels, it is pronounced [ʝ] (or [ʑ] and [ʒ] in some dialects, notably those of Crete and the Mani). Μoreover, before the mid or close back vowels, tends to be pronounced further back than a prototypical velar, between a velar [ɣ] and an uvular [ɢ] (transcribed [ɣ̄]).
The letters , and are pronounced [θ], [f] and [x] respectively. The letter , before mid or close front vowels, is pronounced [ç] (or [ɕ] and [ʃ] in some dialects, notably those of Crete and the Mani) and before the mid or close back vowels, tends to be pronounced as a postvelar [x̱]. The letter stands for [k͡s] and stands for [p͡s]. The digraphs and are generally pronounced [ɡ] in everyday speech, but are pronounced [ɟ] before the front vowels [e̞] and [i] and tend to be pronounced [ɡ̄] before the back [o̞] and [u]. When these digraphs are preceded by a vowel, they are pronounced [ŋɡ] in formal speech ([ɲɟ] before the front vowels [e̞] and [i] and [ŋ̄ɡ̄] before the back [o̞] and [u]). The digraph may be pronounced [ŋɣ] in some words ([ɲʝ] before front vowels and [ŋ̄ɣ̄] before back ones). The pronunciation [ŋk] for the digraph is extremely rare, but could be heard in literary and scholarly words or when reading ancient texts (by a few readers); whereas retains its "original" pronunciation [ŋk] only in the trigraph where prevents the sonorization of by (hence [ŋkt]).
GrammarModern Greek is still largely a synthetic language. It is one of the few Indo-European languages that has retained a synthetic passive. Noticeable changes in grammar (compared to classical Greek) include the loss of the dative case, the optative mood, the infinitive, the dual number, and the participles (except the past participle); the adoption of the gerund; the reduction in the number of noun declensions, and the number of distinct forms in each declension; the adoption of the modal particle (a contraction of > > > ) to denote future and conditional tenses; the introduction of auxiliary verb forms for certain tenses; the extension to the future tense of the aspectual distinction between present/imperfect and aorist; the loss of the third person imperative, and the simplification of the system of grammatical prefixes, such as augmentation and reduplication. Some of these features are shared with other languages spoken in the Balkan peninsula (see Balkan linguistic union), although not others, such as the postposed article.
Because of the influence of Katharevousa, however, Demotic is not commonly used in its purest form, and archaisms are still widely used, especially in writing and in more formal speech, as well as in some everyday expressions, such as the dative ('OK', literally 'in order') or the third person imperative ! ('long live!').
Some common words and phrases
- Greek (man): [ˈe̞liˌnas].
- Greek (woman): [ˌe̞liˈniða].
- Greek (language): [e̞ˌliniˈka].
- good morning: [ˌkaliˈme̞ra].
- good evening: [ˌkaliˈspe̞ra].
- good night: [ˌkaliˈnixta].
- good-bye: [ˈçe̞re̞ˌte̞] (formal); [aˈdiˌo̞] (semi-formal); [ˈʝasu] or [ˈʝa-sas] (informal).
- please: [paˌrakaˈlo̞].
- sorry: [siˈɣno̞mi].
- thank you: [e̞fˌxariˈsto̞].
- that: [afˈto̞], [(e̞)ˈcino̞].
- this: [afˈto̞], [(e̞)ˈtuto̞].
- yes: [ne̞].
- no: [ˈo̞çi].
- generic toast: [ˌis iˈʝiˌan] (literally "to health") or more colloquially: ['ʝa-mas] (literally "our health").
- juice: [çiˈmo̞s̠].
- water: [ne̞ˈro̞].
- wine: [kraˈsi].
- Portal for the Greek Language (modern & ancient)
- Greek-English Dictionary Georgacas for Modern Greek Literature
- Triantafyllides Dictionary for Modern Greek
- Greek online course "Greek by Radio" from Cyprus radio broadcasting CyBC in English, 105 lessons with Real audio files
- English-Greek Dictionary (Modern Greek)
Romaic in Catalan: Grec modern
Romaic in Danish: Nygræsk (sprog)
Romaic in German: Neugriechische Sprache
Romaic in Spanish: Griego moderno
Romaic in French: Grec moderne
Romaic in Galician: Grego moderno
Romaic in Hindi: आधुनिक यूनानी भाषा
Romaic in Croatian: Novogrčki jezik
Romaic in Hebrew: יוונית מודרנית
Romaic in Kabyle: Tayunanit
Romaic in Latin: Lingua Graeca Moderna
Romaic in Latvian: Jaungrieķu valoda
Romaic in Dutch: Modern Grieks
Romaic in Norwegian: Nygresk språk
Romaic in Low German: Neegreeksche Spraak
Romaic in Polish: Język nowogrecki
Romaic in Portuguese: Grego moderno
Romaic in Slovak: Novogréčtina
Romaic in Swedish: Nygrekiska